正所謂「唔怕生壞命，最怕改壞名！」剛落成的香港戲曲中心，英文翻譯為「Xiqu Centre」，外國人毫無頭緒，而大部份香港人不懂普通話拼音，也看得一頭霧水！
如果翻譯英文名稱的目標是為了給外國人（或不懂華文的遊客）知道這座別出心裁的建築物為何物的話，Chinese Opera 理應是最貼切了！但官方卻認為中國戲曲不應該譯作 Chinese Opera，憂慮會誤導公眾，以為中國戲曲乃係承傳自西方歌劇，最終敲定為「Xiqu Centre」。
換過角度看，縱使"opera"作爲中國戲曲的英文翻譯有不足之處，而成立香港戲曲中心的主要目的是為粵劇表演團體提供表演場地，觀眾也大多來自粵語區。那麼，"Hei Kuk Centre"是否更有意義？
若按此等邏輯來做翻譯，恐怕 Hotel 應該改為 kezhan (中國自古已有"客棧")，Breakfast 在餐廳的菜單上應叫 Zaofan (中國人自古都吃"早飯") ，「白粥油炸鬼」肯定要譯作 Baizhouyoujiagui。即是全部不用翻譯，以免令人誤會承自西方！
2019年1月3日
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.