香港政府推出「抗疫基金」，為受COVID影響的企業和市民提供援助，「抗疫基金」英文竟然直譯為「Anti-Epidemic Fund」。不懂中文的朋友起初以為是為醫護界提供額外資源，務求儘快遏止病毒蔓延，又或者是為香港生物科技業界提供資金，加速研製疫苗。但香港並無研發疫苗的機構，大學也只是與某些內地和海外研究團隊合作而已，何來Anti-Epidemic 的 Fund？
Anti-Epidemic 明顯是「抗-疫」的直譯， 先有中，後譯英。問題是，有關政策局和行政部門精英雲集，竟無人察覺，讓如此垃圾翻譯出街，非常搞笑！美國類似基金叫「COVID-19 Relief Fund」，語義非常清晰，字眼是 relief，目標自然是為紓緩市民大眾因疫情所遭受的經濟困境而提供的援助。除了Anti-Epidemic 本身的意譯誤差，執行翻譯的官員的基本事實查證也欠妥，世衛在港府推出「抗疫基金」之前已老早宣布 COVID-19 成為全球大流行，本來的 Epidemic 已升級為 Pandemic，就算是誤譯也應該是 Anti-Pandemic Fund 才錯得對，現在乃錯上錯！
幾年前寫過兩篇關於香港的問題翻譯的博文1,2，主要是中譯的問題，是先英後中所牽涉的技術問題和文化差異產生的誤譯。現在剛剛相反，進化為問題翻譯 2.0！
2020年10月19日
______________
1 博士候選人：你幾時去參選？
2 從航機廣播看中國人的自信
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.