有所不知，此非一般的錯別字例子，而是由於「簡體轉換繁體」的程式未盡完善，導致繁體字和簡體字在多字合併為一字時出現混淆，而校對的人也可能不太懂繁體字，才會犯上此類基本錯誤。具體來說，「裡」和「裏」都表示內部，而「里」則是距離的單位。簡化後，「裡」和「里」均寫作「里」。在內地長大的年輕一代甚少接觸繁體字，知道「里」有多重意義，但不會想到有另一個「裡」字的存在，兩字分別在不同語意環境應用可避免混淆。由於不認識「裡」字，需要簡繁轉換時，發現「裡」是「里」的繁體版，直覺認定繁體就只有「裡」字，順理成章的接受了用「千裡」來形容距離的合理性。
簡化過程把多字合併為一字的例子也屢見不鮮。例如，「發」與「髮」在意義上雖有天淵之別，但簡化後卻將兩字合併為「发」。二十年前，我在西安的香格里拉飯店商場的一家理髮店，看見招牌故意用繁體字書寫，相信是為了方便港澳客人，招牌寫的是「理發店」，我們當然知道是打錯字了，但對於習慣以簡體字作為思想載體的內地人來說，就完全不覺問題存在！簡繁轉換程式生成的「麵試」、「真麵目」、「五鬥米」、「徵服」也經常被誤作正寫，無人察覺！
倘若被合併的兩個字有相反的意義，應用上就變得更麻煩了。例如：「製」和「制」兩字合併為「制」。「製」是「製造」的意思，而「制」可作「抑制」之意！
另一經典例子是「傑」和「杰」，前者有「傑出」和「豪傑」的意思；而後者則沒有什麼特別意義，一般只用於姓名，是屬於五行字，即「木」加「火」。問題出現在簡化後，「傑」也變成了「杰」。究竟一位來自內地的「 陈杰先生」是「陳傑」還是「陳杰」？ 若你口頭問他，是「傑出」的「傑」嗎？由於他只懂簡體，他當然說「是」，但他指的是他知道唯一的「杰」字！十多年前，我在北京請了一位篆刻師傅，為一位朋友雕刻姓名章，朋友叫「黃杰波」，此名有五行不缺之意，而「杰」是「木」和「火」。完成了的石章放在小錦盒內，頗為精緻，但驚見朋友的姓名被刻成「黃傑波」，我追問師傅是否誤會了，他理直氣壯的解析說，篆刻必須用繁體，還教導我「杰」是個簡體字，正確的寫法是「傑」啊！我無言以對！所以，台灣歌手「周杰倫」的名字絕對不能寫成「傑倫」！
更嚴重的是三字合一，如「複」、「復」、「覆」合併簡化為「复」。「複雜」、「復旦大學」和「回覆」簡化成「复杂」、「复旦大学」和「回复」。三個「复」字的意義完全不同，現在卻無法分辨！我到過上海復旦大學訪問，如果沒有看到校徽，光看「复旦大学」，究竟是哪個「复」字就無從知曉了！當然，你可以反駁說，既然是簡化了，哪個「复」字又有何關係！
從文字邏輯的角度來看，簡化是一種把文字粗略化的過程，長遠而言，對於一個民族的思想邏輯會否做成影響就不可而知了！肯定的說，簡化後的中文，為了避免混淆，字必然是用多了，不及以繁體書寫的簡潔。如果你看到一台化學儀器上的按鈕標示為繁體「製氮」，這兩個字的意義非常清晰，但若是以簡體「制氮」標示，哪究竟是什麼意思呢？
2024年10月1日
