Saturday, January 16, 2021

How time flies: Predicting when your life shall end

Every summer vacation in primary school was like a never ending holiday, and in my mind, still, the six years in primary school were very long, and definitely much longer than the seven years in secondary school. My memories of the days in the 2000s and 2010s are like yesterday, but those of my primary school days are much older history, disproportionally older! One thing for sure is that the perception of time duration gets shorter as one becomes older! In other words, time moves faster when you get older! So, depending on how old you are, your perception of a 10-year duration can be quite different!

The perceived absolute time also changes as one gets older! When you're young, you felt things that happened 40 years ago were like ancient history! But as you get older, things that happened 40 years ago seemed really not that long ago to you!

You probably still find the music of the 2010s pretty good. Way back, when you're a kid, your perception of the music that your mother loved was like ancient tune! The perception of time clearly changes as you grow older! That seems to be unavoidable, and you can do nothing to revert it. The question is not why, but how fast? Can we possibly work out how fast our perceived time shrinks? If you know the answer, you probably know how rapidly you age and perhaps also when your life shall end (disregarding accidental life-threatening events).

Taking another perspective, if our life ends at the time when our perceived time has shrunk to zero, or in practice shortened to a threshold point that life becomes almost meaningless, then one could possibly predict his own lifespan based on his own perception of time while he still lives and continues to age. This in theory should work!

Suppose your perceived time is Tperception while the actual time is T. A simple first order law that describes how rapidly your perceived time shrinks with time is:

Tperception = T exp( –T / τ )

where the parameter τ determines how fast (by how much) your perception of time would shrink over a fixed time lapse. Experience suggests that time perception shortens by half at the age of 25, around the time when one finishes college and gets to the real world. This means τ is roughly 37, because exp(–25/37) ≈ 0.5.

Hong Kong's average lifespan is 88 for women and 83 for men, say 85 for any average person. Thus, our perceived time has shortened to around 10% of the actual time at the end of our life, since exp(–85/37) = 0.1. We may say that if one perceives time as 90% shorter than it actually is, life is no longer meaningful!

If you know how rapidly your perception of time shortens, i.e., the value of τ, you should theoretically know when your life shall end.


January 16, 2021

Monday, October 19, 2020

問題翻譯 2.0

香港政府推出「抗疫基金」,為受COVID影響的企業和市民提供援助,「抗疫基金」英文竟然直譯為「Anti-Epidemic Fund」。不懂中文的朋友起初以為是為醫護界提供額外資源,務求儘快遏止病毒蔓延,又或者是為香港生物科技業界提供資金,加速研製疫苗。但香港並無研發疫苗的機構,大學也只是與某些內地和海外研究團隊合作而已,何來Anti-Epidemic 的 Fund?

Anti-Epidemic 明顯是「抗-疫」的直譯, 先有中,後譯英。問題是,有關政策局和行政部門精英雲集,竟無人察覺,讓如此垃圾翻譯出街,非常搞笑!美國類似基金叫「COVID-19 Relief Fund」,語義非常清晰,字眼是 relief,目標自然是為紓緩市民大眾因疫情所遭受的經濟困境而提供的援助。除了Anti-Epidemic 本身的意譯誤差,執行翻譯的官員的基本事實查證也欠妥,世衛在港府推出「抗疫基金」之前已老早宣布 COVID-19 成為全球大流行,本來的 Epidemic 已升級為 Pandemic,就算是誤譯也應該是 Anti-Pandemic Fund 才錯得對,現在乃錯上錯!

幾年前寫過兩篇關於香港的問題翻譯的博文1,2,主要是中譯的問題,是先英後中所牽涉的技術問題和文化差異產生的誤譯。現在剛剛相反,進化為問題翻譯 2.0!


2020年10月19日

______________
1 博士候選人:你幾時去參選?
2 從航機廣播看中國人的自信

Wednesday, September 30, 2020

《麥路人》

不少香港人對露宿者的印象都不外乎是一群無依無靠和「窮到窿」的不幸人口, 沒深究他們背後的故事。如果你也是這樣想,「麥路人」這齣電影將改變你對露宿者的態度,更令你反思人生的無常, 以及人與人之間莫名其妙的關係。

劇中最早出場的年輕人,首先說明世上沒有不勞而獲, 不長進、不努力,就絕對不會有回報。這也許是大家廣為接受的真理,但反過來問,付出了努力就必能得到回報嗎?* 劇中的媽媽帶著女兒於麥記借宿,雖然已盡了一切努力,卻不獲半點回報,甚至厄運接二連三的降臨在她身上。所謂「種瓜得瓜」恐怕只是人們一廂情願以為好心必有好報的虛假邏輯,世事又豈能盡如人意! 婆媳關係素以糾紛居多,何以媳婦自願替婆婆還債?稍有常識的導演都不應該犯如此低級錯誤,劇中展現媳婦對婆婆的反常無私奉獻顯然是導演刻意安排,令觀眾反思人際關係的多元性,不可一概而論。

郭富城的遭遇卻反映人生的無常,錯過了機會,抱憾終身,一直未能放下心中的包袱,到了生命盡頭未敢與母親相見。萬梓良拒絕接受妻子離去的事實,極端的内咎改變了他本來仍可快樂過活的人生軌跡,是郭富城的影子角色,兩人的命運同是被「心債」重重的壓著,無法解脫。郭富城喚醒了萬梓良,自己卻執迷不悟。而張達明這位最佳配角,在鏡頭下展現的潦倒和滄桑,卻說明世事無絕對這個道理,他面對絕境,走投無路,最後諷刺地在獄中如願以償,倒可算是兩餐溫飽。

楊千嬅在戲裡多次唱出梅艷芳的首本名曲「心債」的首段,「重重心中癡債,原是欠下你一世,無限無盡愛在我心底」。想到生命的反覆無常和生活的咄咄逼人,殘酷的現實不讓你付出的努力獲得報答,心裡湧起了莫名的感慨,為何「明明用盡了努力,明明事事都不計,為什麼萬般癡心,都等如枉費」!也許命運就是如此!

2020年9月30日

________________
*按邏輯學來說,「沒有A就沒有B」不等於「有A就有B」。

Tuesday, September 8, 2020

政府能否洞悉全民檢測的信息?


自新冠肺炎疫情爆發以來,香港政府一直忽視科學防控,檢測率偏低,疫情一波接一波的出現,一波比一波的嚴重。

最需要增強檢測率的是每一波疫情的早、中期,大量檢測可以及早找出隱形帶菌者引起的傳播暗鏈,這是有科學依據的。但當確診數目降至單位數字,隱形帶菌者比例亦已大幅下降,明顯已經錯失了全民檢測的最佳時機。政府卻排除專業意見,一廂情願預算幾百萬人會接受檢測,揚言能找出1500隱形患者。最新數字顯示,從106萬的已檢測案例中,只找到16個懷疑隱形患者,即一百萬分之十五(0.0015%)。

「全民自願檢測計畫」在效益最低之際推出,令人莫名其妙!被傳媒追問所需成本時,政府避而不談,只強調是獲中央幫助,有常識的都知道乃天文數字**!令市民大為反感的是全民檢測在各區設立檢測站,操作方式實際上與立法會選舉無異。政府以疫情為由,提早宣布取消9月初的選舉,不予任何討論餘地,明顯是為要部署改變選舉的遊戲規則,推倒原有的制度。政府一方面取消選舉,同時又進行全民檢測,強調中央助港抗疫之殊遇,政策的反邏輯和時間錯配引來市民的極度反感。加上一班愚不可及的建制人士,指控不參與檢測的市民為「非良好市民」,提倡懲罰缺席「自願檢測」的市民,刺激更多本來中立的市民加入抵制的行列,一來一回是典型公關災難。

市民對今次全民檢測的反應冷淡,也是對政府未來施政的警示!自去年6月,香港政府跟六成香港人對立(以去年區選的64比例計算),而元朗721、太子831 等事件,過程被傳媒廣泛披露,於無數網上視頻亦清晰可見,仇口之大,傷痕之深,短期內無法修復。在這種敵對的情形下,政府雖獲國安法寶,可震懾示威活動,壓制反對言論,甚至趁機把反對派連根拔起,但很難消除市民對政府政策的戒心,而選擇留港的市民採取消極態度是唯一出路。

在現時極度政治化的環境下,市民對任何具爭議性的政策支持與否都必然成為變相公投。今次全民檢測,以目前的數字推算,估計最終大概150萬人參與,僅人口的兩成,數據從不騙人,大家可以藉此推算人心所向!


2020年9月8日


_________________
** 港府於9月15日公布「全民自願檢測計畫」花費5.3億港元,當中大概3.7億為支付包括內地醫護人員費用。

Sunday, August 9, 2020

淨化傳媒關鍵一步

香港政府無論是97前或97後,從來沒有搜查過任何傳媒機構,這是保障新聞自由的重要規範,港府一直堅守這基本原則。直至今天,香港政府終於以涉嫌違反國安法拘捕壹傳媒創辦人黎智英和機構的主要負責人,並大肆搜查壹傳媒大樓。

壹傳媒旗下的蘋果日報和壹週刊素來以反權貴、反建制作為新聞主線,雖然報導時有偏頗失實,但不少政府的敗政和大財團的舞弊也是蘋果率先披露。在保障人民知情權的前提下,壹傳媒絕對有其存在價值。在這個敏感時刻,壹傳媒的存在就是香港在中共治下還能享有多少自由的重要指標。

一個傳媒機構,沒有飛機大砲,用筆來監管政府,即使報導手法偏激,令政府和個別官員感到不快和尷尬,也不外乎是「言論」而已,可讓讀者自行判斷。在自由國家,任何傳媒機構都必定受到法律保障,包括反對政府的。

對中共而言,香港雖然是有利於經濟發展,但渴求民主和自由的意識形態是毒瘤,直接影響政權的安全係數!在一黨治國的制度下,反對聲音必須及早杜絕,以免危害「國家」安全,控制媒體是不容有失的,而這個媒體毒瘤必須徹底剷除,更需要及時制止任何反對力量的萌生,以免星星之火,後患無窮!相反,對於一個民主國家來說,政府是人民選出來的,政府不等於國家,根本不存在什麼顛覆的行為。不少美國人憎恨現屆政府,也不等於他們不愛國。要顛覆特朗普政府,美國人只需要利用手上的一票,就可以合法地改變政府。

可惜的是香港人眼白白的看著自己的地方,從極度開放文明,曾經享有高度言論自由,短短幾年間淪落如斯境地!反對或認真監測政府施政的媒體將會陸續消失,剩下來的都是當權者的資訊發佈機器,或少許無傷大雅的批評聲音(所謂「小鬧大幫忙」的造馬民主派)。配合教育政策對中、小學教師的整頓及全方位的「國民教育」,香港未來可望進一步與內地融合,新一代港人將更投入愛國、愛黨的高尚情操。


2020年8月9日

Recent Popular Post